|
|
|
|
|
|
|
|
Come tutte le civiltà, Torella ha i suoi Proverbi e i suoi "modi di dire". Alcuni di essi sono il risultato di esperienze di vita giornaliera, altri hanno il sapore della cultura contadina, ma tutti sono pillole di saggezza popolare.
Pubblicheremo alcuni di nostra conoscenza, ma se ne conoscete altri, vi preghiamo di comunicarli alla redazione di Tretorri (redazione@tretorri.com) in modo da completare questa pagina. Abbiamo deciso di pubblicare la versione dialettale e la traduzione senza altre spiegazioni, in modo che ognuno possa trarre le proprie interpretazioni.
|
|
|
Quônd' re guôtt 'ze ammizze all'unde o liev' r' guôtt o liev' l'unde. |
Quando il gatto ha imparato a rubarti il lardo ho togli il gatto o togli il lardo. |
| R' sopierchie rompe re copierchie | Il troppo rompe il coperchio. |
| Chi ve' da la fonte e chi dice ca' nce sta acca. |
C'e chi ha visto la fonte e c'è chi dice che non porti acqua. |
|
Chier a la mndegna piglia la fiaschetta e va' ngambagna, chiere alla marina piglia la fiaschetta e stie 'ngandina. |
Sereno alla montagna prendi la fiaschetta e vai in campagna sereno alla valle piglia la fiaschetta e stai in cantina. |
| R' puorch satull' votca re vregne. | Il maiale sazio rovescia la mangiatoia. |
| La volp' che 'narriva all'uva dice ch'è 'cerva. | La volpe che non arriva all'uva dice che è acerba. |
|
Quônd' la zita 'ze martieta jescene tutte le 'nammuriete. |
Quando la sposa si è maritata escono tutti gli innamorati. |
| Scanzate cavedare ca te tigne. |
Spostati paiolo (sporco di fuliggine) altrimenti ti sporchi. |
| L'iesene ze scornan e re varile ce vienn pe sotto. | Gli asini litigano e i barili si sfasciano. |
| So' jute pe' grazia, e so' trovate giustizia. |
Sono andato per chiedere grazia ed ho trovato giustizia. |
| Da chi 'nde figli 'ncia ji ne pe solde e ne pe consigli. |
Non andare a chiedere soldi e consigli a chi non ha figli |
| Muorte Ciccio Cucciera 'nze fienne ciù cucchiere. |
(Ma come) morto Ciccio il costruttore di cucchiai, non si costruiscono più cucciai? |
| Crisien e puorc 'ze pesan dop muort... | Persone e maiali si pesano dopo la loro morte. |
| La pigna c' 'nza a Pasqua, 'nza ciù. | Se la Pigna (dolce pasquale) non te la danno a pasqua non te la danno più. |
| Tiempe 'naresta c'ogni suont 'a la sua festa. | Non passerà molto tempo(un anno) che ogni santo avrà la sua festa. |
| Chi è stat' meccecato da la vipera te paura pure de la lescertla | Chi è stato morso dalla vipera ha paura anche della lucertola |
| La Gallina fà l'uov e a re' guoll re prode re cure | La gallina fa l'uovo e al gallo gli rode il sedere |
| Vuonn piglie la serpa che le miene dell'ietr | Vogliono prendere il serpente con le mani degli altri |
| Chi je satutull n'crede a chi sta addjune | Chi è sazio non crede (alla fame di) chi è digiuno |
| Lassa fà Dija che suont viecchje | Lascia fare a Dio che è Santo vecchio |
| Ce vò ré dolore pé chiégne | Ci vuole il dolore per piangere |
| Vuò la votte chiena e la mogli 'mbrieca | Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca |
| ...'rè ciello de la defenza come fa aqusci 'ze penza | L'uccello della Defenza(contrada di Torella)crede che come si comporta lui, cosi si comportino gli altri... |
| Carne cotta alla chianga n'n ce và | La carne cotta non torna in macelleria |
| ne cerca' porch se n'ntié vregne.. | Non cercare (di comprare) maiali se non possiedi una mangiatoia |
| Non ji menann pedate pe' re mbuss | Non camminare per (le terre) bagnate |
| ... | ... |
| ... | ... |
